Jak powstawał DOM?

Aby uczynić bliższymi ludzi doświadczających kryzysu humanitarnego, fotografka Agata Grzybowska pojechała do krajów, w których konieczna jest pomoc humanitarna i spotkała się z mieszkającymi tam osobami. Wysłuchała ich opowieści, została zaproszona do domów, nagrała filmy i wykonała zdjęcia.

Po powrocie do Polski razem z producentką i dziennikarką Magdaleną Chodownik opracowały wszystkie przywiezione materiały. Efekt tej współpracy możesz zobaczyć w części Reportaż. Platforma Dom staje się przede wszystkim spotkaniem z drugim człowiekiem. Spojrzeniem w oczy i wysłuchaniem opowieści o trudnym życiu.

Przejdź do Reportażu

Swoimi historiami podzieliły się z Agatą osoby w pięciu krajach:

Libanie:
Alaa Al-Ali, Al Waleed Khalid Yaha, Hadia Jabali, Khalid, D., Raffi i jego rodzina, Fadi Awad, Abu Nizar, Nizar, Reda, Rafat, Hudur, Nora Fajzer, Ahmed Jasin, Hassun, Batul, Mohammad, Watha Suleiman Dzedzon, Saga, Faisal, Mahmoud, Yasser, Fatima, Mahmoud, Mohamed, Nuur Al-Huda, Ramadan, Ibrahim, Ayya, Zikiah Abdallach Faraj, Maher, Omar
 

Iraku:
Mariam Ibrahim Hamadi, Nofa Nazer, Base, Fadia, Hope, Leyla, Dawood, Eido
 

Ukrainie:
Swietłana, Sierhij Żadan, Julia i Zenaida, Oleg Kalashnik, Vitalij Kokhan, Dmytro Petrov

Afganistanie:
Parwana Amiri, Shamsul Rahman
 

Syrii:
Ahmad Al-Sadeq

Zebranie wszystkich historii nie byłoby możliwe bez pomocy fixerów, kierowców, tłumaczy i tłumaczek:

w Iraku:
Ahmed Mustafa, Rabar Ali, Aya Jalal
 

w Libanie:
Alaa Al-Ali, Nina Michnik, Ali, Al Waleed Khalid Yaha, Mohammad Chamas, Yehya Chamas, Mahmoud Ash-Shihabi
 

w Syrii:
Murat
 

w Ukrainie:
Demian Shevko, Ruslan Alikperov, Sierhey Goncharuk

Autorki i autorzy platformy:

Powstanie Domu to efekt wielomiesięcznej pracy kilkudziesięciu osób. W jego budowie udział wzięli:
 

Agata Grzybowska
fotografie, filmy, zebranie historii bohaterów i bohaterek Opowieści, oś narracji
 

Magdalena Chodownik
produkcja Opowieści
 

Joanna Osiewicz-Lorenzutti
redaktorka prowadząca
 

Teksty:
Serhij Żadan, Alaa Al-Ali, Ahmad Al-Sadeq, Parwana Amiri, Al Waleed Khalid Yaha
 

Tłumaczenia tekstów:
Dobromiła Jankowska (z j. angielskiego), Nina Michnik (z j. arabskiego), Michał Petryk (z j. ukraińskiego)
 

Opracowanie tekstów:
Małgorzata Poździk (redakcja), Anna Świtaj (korekta)
 

Tłumaczenia nagrań audio:
Hozan Fahmi Mohammed Salih Mala (z j. arabskiego i kurdyjskiego), Monika Abdelaziz (z j. arabskiego), Umm Fatma (z j. kurdyjskiego), Dmytro Dmytruk (z j. ukraińskiego), Aleksandra Szymczyk (z j. perskiego i angielskiego)
 

Michał Dąbrowski
opracowanie graficzne
 

Łukasz Grochowski
strona www

Kierowniczki budowy Domu sprawujące całościową opiekę nad projektem:

Alicja Ryś
koordynatorka projektu
alicja.rys@pah.org.pl
 

Maria Rostkowska
maria.rostkowska@pah.org.pl
 

Paula Langnerowicz
paula.langnerowicz@pah.org.pl
 

Swoje cegiełki do powstawania i realizacji projektu dołożyli również Aleksandra Szymczyk, Ewa Mielczarek oraz pracownicy i pracowniczki Polskiej Akcji Humanitarnej: Marek Abłasewicz, Jakub Belina-Brzozowski, Urszula Fudecka, Katarzyna Górska, Rafał Grzelewski, Kalina Kabat, Helena Krajewska, Karolina Murawska, Joanna Pankowska, Weronika Perłowska, Katarzyna Prokopowicz, Ewa RatyńskaAgata Szerszeńska-Dubek

 

Wszystkie działania są częścią projektu Google Impact Challenge finansowanego przez Google.org 

Udostępnij

DZIELĄC SIĘ WIEDZĄ Z INNYMI, DOKŁADASZ SWOJĄ CEGIEŁKĘ DO BUDOWY LEPSZEGO ŚWIATA